손자병법 - 현대인의 필독서

옛날에, 은나라가 흥하게 된 것은 이지(伊摯)가 하나라에서 은나라를 위해 활동했기 때문이다.

주나라가 흥하게 된 것은 여아(呂牙)는 은나라에서 주나라를 위해서 활동했기 때문이다.

그러므로 오직 명석한 군주와 능력 있는 장군만이

뛰어난 지략으로 간첩을 운용하여 대성공을 이룰 수 있는 것이다.

이것이야말로 병법의 핵심이니 전 군대는

간첩의 정보를 토대로 움직이는 것이다.


【原文】

昔殷之興也, 伊摯在夏, 周之興也. 呂牙在殷.
석은지흥야. 이지재하, 주지흥야. 여아재은.

故惟明君賢將, 能以上智爲間者, 必成大功,
고유명군현장, 능이상지위간자, 필성대공,

此兵之要, 三軍之所恃而動也.
차병지요, 삼군지소시이동야.


【해설】

이지는 이윤(伊尹)이라는 인물로 더 널리 알려진 인물입니다.

원래는 하나라에 있었으나 은나라의 탕(湯)임금이 그의 현명함을 알고 세 번이나 예를 갖추고 초빙한 끝에 은나라를 위하여 일을 하였습니다.

이 후 하나라를 멸망시키고 은나라를 반석에 올리는 데 크게 기여를 하였습니다.


여아는 본성은 강(姜)씨이며 여상(呂尙)이라고 불렸는데

주나라 문왕에게 발탁되어 재상이 되었습니다.

문왕은 그를 보자

“우리 태공(太公)께서 당신을 바라고(望) 계신 지 오래 되었습니다.”라고 말했습니다.

그래서 강태공(姜太公) 또는 태공망(太公望)이라고도 부릅니다.

그는 주나라의 무왕을 도와 은나라를 멸망시키는데 큰 기여를 하였습니다.


은나라와 주나라의 성공 요인에는 결국 이윤과 강태공으로부터 획득한 유용한 정보와 그 활용에 있었다고 볼 수 있습니다.

성공하는 조직은 유용한 정보를 획득하고 판별하고 운용하는 일련의 과정을 명확히 이해하고 있는 조직입니다.

단순히 이긴다는 신념만이 아니라

미리 상대방에 대하여 정확히 알고 싸움에 임한 조직이 최후의 승자가 되는 것입니다.

정보에 대한 주도권을 가진 자가 승리할 것이라는 손자의 말은 현대사회에서도 그대로 적용되고 있습니다.

•