손자병법 - 현대인의 필독서

그러므로 간첩을 운용하는 데는 다섯 가지 종류가 있다.

향간, 내간, 반간, 사간, 생간이 그것이다.

다섯 가지 간첩의 운용을 함께 사용하면 어느 누구도 그 흔적을 모른다.

이것은 신묘한 실마리니 군주의 보물이다.

향간은 그 지역 사람들을 이용하는 것이다.

내간은 적의 핵심 관직에 있는 사람을 이용하는 것이다.

반간은 적의 간첩을 역이용하는 것이다.

사간은 거짓 정보를 밖에서 만들어 우리 간첩이 그것을 숙지하고 죽음을 각오하고 적에게 전하는 것이다.

생간은 살아 돌아와서 보고하는 간첩이다.


【原文】

故用間有五, 有鄕間, 有內間, 有反間, 有死間, 有生間,
고용간유오, 유향간, 유내간, 유반간, 유사간, 유생간,

五間俱起, 莫知其道, 是謂神紀, 人君之寶也.
오간구기, 막지기도, 시위신기, 인군지보야.

鄕間者, 因其鄕人而用之, 內間者, 因其官人而用之,
향간자, 인기향인이용지, 내간자, 인기관인이용지,

反間者, 因其敵間而用之.
반간자, 인기적간이용지.

死間者, 爲誑事於外, 令吾聞知之, 而傳於敵間也.
사간자, 위광사어외, 영오문지지, 이전어적간야.

生間者, 反報也.
생간자, 반보야.


【해설】

손자는 간첩의 종류를 다섯 가지로 분류하고 있습니다.

첫째는 상대방 지역에 있는 사람을 이용하는 향간입니다.

그 지역 사람들을 통해 대체적인 분위기를 파악하는 것으로 높은 수준의 정보를 얻을 수는 없습니다.

그러나 상대방의 분위기를 파악함으로써 다른 정보를 분석하는 데 도움을 줍니다.


두 번째 적의 측근 관리를 이용하는 내간입니다.

적이 지도자급 인사이기 때문에 높은 수준의 정보를 얻을 수 있습니다.

조조는 내간으로 쓸 적당한 자로

재능 있는 실직자, 벌을 받은 사람, 총애를 받으며 재물에 욕심이 많은 사람. 굴욕을 참으며 낮은 자리에 있는 자. 능력에 맞는 자리를 못 얻은 자, 재기를 노리고 있는 자, 언제든지 마음을 바꿀 수 있는 이중인격자 등을 꼽고 있습니다.


세 번째는 적의 간첩을 반대로 이용하는 반간입니다.

이런 경우 두 가지가 있습니다.

적의 간첩인 줄 알면서도 모른 척하고 거짓 정보를 흘려 적에게 혼선을 끼치는 방법과,

간첩임을 실토하게 만들고 다시 이쪽에서 포섭하여 이중 간첩을 만드는 것입니다.

후자의 경우 상당히 큰 효과를 기대할 수 있습니다.

다섯 가지 간첩 중 반간이 가장 비밀스럽고 가장 정보가 많습니다.

가장 중요하기 때문에 후하게 대접해야 하기 때문에 가장 돈도 많이 들게 됩니다.


네 번째 죽기를 각오하고 아군을 위하여 간첩이 되는 사간입니다.

사간은 적에게 원수가 있어 큰 증오심을 가진 사람이나 충성심이 확실하여 목숨을 바칠 수 있는 사람이 적당합니다.


다섯 번째는 수시로 살아 돌아와 적의 실정을 보고하는 생간입니다.

이런 생간은 국경을 넘나들며 상대방의 동태를 보고하는 자입니다.

이런 간첩으로는 속으로 영리하고 겉으로 멍청해 보이는 자, 날래고 용감한 자, 배고픔, 추위, 수치, 더러움을 견딜 수 있는 자로 뽑아야 합니다.

•